“十五五”规划建议中18次出现含16个领域的“强国”怎么翻？“翻译国家队”公布答案！

　　“十五五”规划建议中18次出现含16个领域的“强国”怎么翻？“翻译国家队”公布答案！

　　中共二十届四中全会于10月20日至23日在北京举行，全会审议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》(以下简称《建议》)。10月28日，《建议》全文公布，同日多语种的外文译本同步发布。这份两万余字的《建议》是如何翻译的？如何以“翻译为桥”向世界讲述其意义？近日，中新社记者专访中国共产党“翻译国家队”，中央党史和文献研究院第六研究部副主任刘亮介绍，《建议》中，“强国”这个表述出现了18次，其中包含16个具体领域，专家团队翻译过程中蕴藏着诸多巧思，反复打磨、字斟句酌，最终实现了精准传达其核心意涵。

　　(记者 让宝奎 董语飞 李京泽 曾玥 马鸾宇 北京报道)